长丰方言——“州腔”

庄墓河

长丰方言属汉语北方江淮官话，县境方言大致分三类：县南为合肥方言区，县东的杜集、沛河、左店为定远口音称“桥腔”，其它地区带有寿县口音即“州腔”。在操“州腔”的县人中，吴山、下塘、朱巷与寿县的口音相差很大，其他较为接近。虽然口音相差很大，但在词汇的词义上相差不大。随着经济的发展，教育的普及，普通话的推广，“州腔”也有向普通话靠拢的趋势，一些土、粗词“哧卵天”、“老嬷子”、“锁爪子”也较少听见了但“州腔”还是有不“普通”之处的。

在语音上（1）f与h不分，如飞=灰，房=黄，符=胡，“黑化肥会挥发”，这句话操“州腔”的长丰人是很难说准的，（2）翘舌音读成平舌音“找=早，柴=才，商=桑”。（3）后鼻音读成前鼻音，“蒸=针，耕=跟，英=音，知=资，抄=操”。在词汇上“州腔”在很多词的书写形式上与普通话一致，但词义与普通话差别很大，甚至相反，一般外地人很难明了。

操“州腔”的长丰人，与寿县口音是一致的，语意是相通的。“州腔”的方言究竟包含怎样的含义呢？

1、词形相同，词义不同

词语 方言义 普通话义

洋货 性格暴躁 舶来品

光棍 漂亮、炫耀 单身汉

小厮 男孩 未成年男

眼子 常作吃亏事的人 小洞

敞头 经常、总是 光着头

趟趟 试一试，尝一尝 趟一趟水

2、词形相同，词义相反

词语 方言义 普通话义

爹爹 祖父 父亲

老 最小叔叔 老年的父辈

老舅 最小舅舅 老年舅舅

排场 漂亮、能干好 浪费、铺张

3、词形相同，词性不同

词语 方言义 普通话义

屁        臭气                欺骗

毛        动植物皮上的绒状物  发脾气

静        不动、无声        凝固

半个 物体一半        旁边

板        木质块状物        扔掉

脆        易折断               得意、自大

瓤        瓜果的肉        柔软、柔弱

（李标搜集整理）