5.“顿了一顿”。在最早的己卯本、庚辰本、列藏本等脂本《红楼梦》的第七十回末尾放风筝的描述：“……紫鹃笑道：‘这一回的劲大，姑娘来放罢。’黛玉听说，用手帕垫着手，顿了一顿，果然风紧力大。”蒙府本同回中只是将“顿了一顿”改为“扽了一扽”，这样改了，让读者倒还能理解。

但是，甲辰本、程甲本、程乙本同回中的这一段唯恐读者看不懂。则把“顿了一顿”删除掉，甲辰本中这一句改成：“众人都用手帕垫手，黛玉果见风力紧大……”程甲本、程乙本此句改为“众丫环都用绢子垫着手放，黛玉见风力紧了……”这三个版本对此节的改动，不仅仅是把方言“顿了一顿”删去了，而且将放风筝行为的主体林黛玉也改变成“众人”“众丫环”，显然改动得很不当。“顿了一顿”的“顿”字，在这里并不是《辞海》中所注释的如：“顿首”“停顿”“顿时”“一顿饱”等等意思，而是如皋的土语，作动词用。“顿了一顿”在文中是说林黛玉放风筝时，防止细线划破细嫩的手，便用手帕垫着手，然后将风筝的线短促地“拉了一拉”“拖了一拖”“拽了一拽”的意思。作者在《红楼梦》用了这么一个方言“顿了一顿”，倒是把黛玉放风筝的动作描写得很细腻、很生动、很形象，但那么一改，就把原意改得大不一样，逊色多了。

6.“捣鬼”一词从字面上看，与捣乱、捣蛋一样，是个贬义词，有暗中使用诡计搅扰的意思。但在我们如皋“捣鬼”还有另外一种意思，比如“捣鬼戳腔”，完全与上面解释的含义不一样了，往往是一个人在另一个人的耳朵旁边低声细语地说话，有一种不愿让别人听见的神秘感，这种状态在北方多称为“咬耳朵”。但在我们这里是很土的方言。

《红楼梦》第九十六回中，当王熙凤为贾宝玉的婚事，正向王夫人、贾母出主意搞掉包儿的法子时，“熙凤走到王夫人耳边，如此这般地说了一遍。王夫人点了几点头儿，笑了一笑说道：‘也罢了。’贾母便问道：‘你娘儿两个捣鬼，到底告诉我是怎么着呀？’凤姐恐贾母不懂，露泄机关，便也向耳边轻轻地告诉了一遍。”这里的“捣鬼”就是咬耳朵说悄悄话。

“捣鬼”一词，难道不是作者在《红楼梦》留下的一个文字胎记吗？

7.“瞧去”又是如皋一个土方言。在《红楼梦》中这个“瞧”就有三种含义。第六十七回：“我要到琏二奶奶那里瞧瞧去，你在家里做什么呢？”这里的“瞧瞧去”，是去看看的意思。第一百一十三回里的“瞧”字就用得多了，有“凤姐睁眼一瞧”“你瞧你外孙女儿……”“瞧不起”“我们庄家人瞧着这样财主”“要进城瞧瞧去的”“我瞧着不好”“贾琏也过来一瞧”“舐破窗纸往里一瞧”这里头的“瞧”也都是看的意思。但另一句的“瞧”就是另外的含义了，刘姥姥看望了已病入膏肓的王熙凤，被平儿催了出来，当刘姥姥担心王熙凤的病怎么好呢时，平儿对刘姥姥道：“你瞧去妨碍不妨碍？”刘姥姥道：“说是罪过，我瞧着不好。”这里的“瞧去”，就不是看去的意思了，因为刘姥姥已看过王熙凤，从里面出来了，不会再去瞧。这里的“瞧去”则是如皋的土语，是担心、担忧的意思。后面“瞧着”的“瞧”就是“看看”或“估量”的意思。在我们这里，当对一个人做事不太放心，或是担忧某人生病不见好转时，则往往说：“你瞧去什的。”普通话则是“你担心什么。”

但是新版本《红楼梦》的此一句“瞧去”中的“去”字被删掉了，改变为“你瞧妨碍不妨碍？”这一改动，就把如皋土语的原意改掉了。

8.“回来”，这看上去是一个极普通的词，即“回来了”。但在第二十一回开始的一段话中：“那湘云却一把青丝拖于枕畔，被只齐胸。一弯雪白的膀子掠于被外……宝玉见了叹道：‘睡觉还是不老实，回来风吹了，又嚷肩窝疼了……”这句话中的“回来”，却是另外一种含义了，是“以后”“过会儿”的意思，没有一点儿“回来了”的意思。“回来风吹了”也是我们这里典型的土话。

以上仅举了一些比较典型的如皋方言土语，请读者们细细品味。

冒辟疆家族本就是蒙古族人，后来迁居如皋，他对蒙满一些语言可能也懂得一点。他从小就跟随过在江西、四川、云南当官的祖父冒梦龄。他的父亲冒起宗在南京、湖南、山东、广东当过官，他曾和其两个叔叔到衡阳看望他的父亲。与他订过婚约的陈圆圆、他的如夫人董小宛，他的密友吴蕊仙都是苏州人，吴语中的“侬”字，对他来说随口可说，扬州、南京等地是他经常出入的地方。他所倡和的文人诗友有南有北几百人，所以冒辟疆所接触到的语言是极其丰富的，难免不受其熏陶和感染，并体现在他的诗文和著作中。

上海作家黄伟民先生说，他100多岁的母亲生前就喜看《红楼梦》，不下几百遍，她就觉得《红楼梦》是苏北人写的，这不能不说明《红楼梦》里有大量的江淮方言、如皋方言土语。

（本书由如皋红楼梦研究会提供）