小木匠学英语之缘

◇文/满珠尔乎

干木匠活儿，是我青年时代的“拿手好戏”。

十六岁的我，进了林东农机修造厂，先是当钳工，继而转为车工。那时候，总想学一门单挑也能干的手艺，技多不压身，将来可以安身立命，养家糊口。觉得木匠是一门不错的手艺，和钳工有很多相同之理，工余时间经常到铸造车间的木型工作室“偷艺”，觉得这是一门很好的手艺活。

1975年9月下旬的一个周末，我在院子里做木匠活，家里来了一男一女两位客人，原来是林东一中的英语老师，夫妻俩是来找我父亲办事的。我以前曾分别见过他们，但他们不认识我。男的叫严大伟，女的叫刘安荔，他俩是北京师范大学毕业的同学。1974年，严老师曾带着学生在我当工人的林东农机修造厂开展“学工”活动。他画漫画的水准很高，而且极有特点。用胡萝卜雕刻的“孔老二”惟妙惟肖，令人忍俊不禁。刘老师我也有过一面之缘，大概是1970年的夏天，我骑自行车上班路上，在林东镇西门外遇到刘老师，她的自行车链子掉了，有些不知所措，我帮她挂上了车链子。

严老师看见我在打家具，问我能否帮他家做几件？我说没问题，得去看看木料。国庆假期我去了他家看了木料，商定了干活时间。因为我是车工，倒班作业，需要调至夜班，这样才能确保白天出来干木匠活。连续在他家干了一个星期，打了一个写字桌和一个吃饭的炕桌。

严老师家的活干完了，他送我一本英语“老三篇”和一张与之相匹配的黑色唱片，鼓励我学英语。恰逢刘老师借调到巴林左旗教研室开办英语师资学习班，9月1日开的课，让我去插班旁听。我是10月中旬去听的课，到春节放假结束。为此，在厂里持续上了半年的夜班。由于学习英语和严老师保持着联系，他后来又送我一些小的英语学习磁盘唱片。

严老师是杭州人，从小喜爱绘画，1963年浙江美术学院由于院系调整停招，他的“此生实现美术为业的幻梦”破灭，北上进入“培养教授的摇篮”——北京师范大学，1968年毕业于北京师范大学英国语言文学专业。刘老师是北京人，夫妇是同学，郎才女貌，神仙眷侣。1976年底，严老师一家调离了巴林左旗，去了华北油田的学校。后来刘老师调至首都师范大学任教。

严老师调走了，我的英语学习还在继续。我陆续订阅《英语学习》、《中国文学》（英文月刊）、《中国日报》（英文版），由于工作紧张怕荒废了英语，《中国日报》持续订阅了20多年。

1981年的8月中旬，去呼伦贝尔盟谢尔塔拉牧场参加“全区牧业机械技术表演展销会”，同行的有盟农机研究所的赵喜善工程师，他看见我粗通英语，又熟悉机械，把我推荐给盟畜牧业现代化办公室，翻译一套进口机械说明书。事后还给了我800元钱的“翻译费”，相当于我当时差不多两年的工资。

说来惭愧，英语学习四项功能我只简单掌握了读和写，听力一塌糊涂，口语笨笨磕磕。但对我的帮助还是不少，受用终生。我曾参加中国科协考察团去欧洲，随行翻译笑我：“满口洋泾浜英语，带有浓重的蒙古语口音。”

由于当木匠结识了严、刘二位老师，才有了学习英语的机缘。半个世纪过去了，我时常会想念两位老师。最近得知，严老师后来调回杭州，翻译了许多著作，写了不少科幻小说，在杭州文联退休。